徐峰口中的《贖罪》指的是2007年上映的一部英國(guó)電影。

其大概內(nèi)容是13歲少女布里奧妮因偏見(jiàn)與嫉妒，故意指認(rèn)姐姐塞西莉亞的愛(ài)人羅比性侵表姐，致使對(duì)方蒙冤入獄，兩人被迫分離。

二戰(zhàn)爆發(fā)后，羅比參軍死于敗血癥，塞西莉亞成為了一名護(hù)士，卻因大水沖進(jìn)地鐵通道而被淹死在里邊，兩人除了在咖啡館匆匆相遇十幾分鐘，至死都未能再相見(jiàn)。

至于布里奧妮，晚年她成為了一名作家，深知無(wú)法彌補(bǔ)過(guò)錯(cuò)，便在自傳體小說(shuō)中虛構(gòu)兩人團(tuán)圓的結(jié)局，以文字完成一生的贖罪。

簡(jiǎn)單來(lái)講就是一個(gè)病死，一個(gè)淹死，一個(gè)最該死的反而沒(méi)有死！

雖然徐峰對(duì)這個(gè)布里奧妮恨之入骨，但對(duì)于這個(gè)故事還是挺喜歡的，因此準(zhǔn)備把它寫(xiě)出來(lái)。

至于到時(shí)讀者看了會(huì)不會(huì)哭……

嗯……自己都寫(xiě)了《尋夢(mèng)環(huán)游記》了，大家的心理承受能力應(yīng)該都增強(qiáng)了不少吧？

接受這么一個(gè)故事，估計(jì)也沒(méi)多大問(wèn)題……

嗯！應(yīng)該是這樣的！

只是想直接照搬，那肯定是行不通的，必須將它進(jìn)行漢化！

在片刻思索后，姐姐塞西莉亞搖身一變，成為了1936年江南士紳之女沈書(shū)慧，同時(shí)還是國(guó)立江城大學(xué)的一名學(xué)生。

布里奧妮則是變成了沈書(shū)瑤，一個(gè)年僅13歲，喜歡文學(xué)寫(xiě)作的少女。

至于男主羅比，則變成了林硯，沈家管家的兒子，靠著優(yōu)異的成績(jī)成為了國(guó)立師范學(xué)院的一名師范生。

一個(gè)全新，但內(nèi)核不變的故事，就這樣開(kāi)始了！

……

民國(guó)二十五年，初夏的蘇州總裹著一層濕漉漉的綠。沈家府邸的后花園里，百年香樟的枝葉垂落，遮住了大半方池塘，粼粼波光透過(guò)葉隙，在青石板路上晃出細(xì)碎的光斑。

十三歲的沈書(shū)瑤蹲在藏書(shū)室的窗后，手里捏著一支狼毫筆，宣紙鋪在膝頭，卻半天沒(méi)落下一個(gè)字——她的目光，全被池塘邊的兩個(gè)人勾走了。

那是她的姐姐沈書(shū)慧，穿著月白色的棉布旗袍，正踮著腳，試圖從池塘邊的石臺(tái)上取下一只失手滑落的硯臺(tái)。硯臺(tái)半邊浸在水里，倒映著她微蹙的眉尖，像幅淡淡的水墨。

而站在她身邊的，是林硯。

……

漢化版的《贖罪》從一方硯臺(tái)開(kāi)始切入，徐峰并沒(méi)有讓沈書(shū)慧跟原作的塞西莉亞一樣，跳入池塘里找回花瓶，在男主面前來(lái)個(gè)濕身誘惑！

文化背景不同，故事情節(jié)自然有所不同。

在讓林硯幫沈書(shū)慧拿到硯臺(tái)后，徐峰轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)有些發(fā)酸的手腕，隨即繼續(xù)往下寫(xiě)。

……

“林伯說(shuō)你打算以后留在徐州教書(shū)！”

“這是學(xué)校的安排，我覺(jué)得在那待著也好！”

“為什么不回來(lái)這邊工作？我可以讓我爹幫你想想辦法！”

“我想留在那！”

“你可以在這找到一份工資更高的工作……”

“沒(méi)關(guān)系，我覺(jué)得在那待著挺好的……欠你爹的錢(qián)，我會(huì)盡快還上的。”

雖然師范生可以免去學(xué)費(fèi)，住宿費(fèi)，但由于父親這兩年生了一場(chǎng)大病，花掉了家里所有的存款，因此這兩年林硯的生活費(fèi)都來(lái)源于沈家的資助。

而在聽(tīng)見(jiàn)林硯的話后，沈書(shū)慧皺起了眉頭。

“我不是那個(gè)意思……”

接著便委屈而又賭氣地走開(kāi)了！

……

寫(xiě)到這里夜已經(jīng)深了，徐峰停下了筆，洗漱完后躺在了床上，只是后續(xù)的劇情依舊如幻燈片一般在他腦海里不斷放映。

在意識(shí)到自己的話太過(guò)傷人后，林硯決定給沈書(shū)慧寫(xiě)一封信道歉，只是不知不覺(jué)里，竟不小心把心里話給說(shuō)了出來(lái)，甚至還寫(xiě)上了一些有些露骨的情話。

他看著上邊的文字，忍不住笑了出來(lái)，隨后還是決定重新寫(xiě)一封新的，只是在放進(jìn)信封時(shí)卻沒(méi)有注意到自己不小心放錯(cuò)了。

這封信最終由林硯拜托沈書(shū)瑤，讓她幫忙轉(zhuǎn)交給姐姐沈書(shū)慧。

而在轉(zhuǎn)交的途中，沈書(shū)瑤偷偷打開(kāi)了信封，當(dāng)她看見(jiàn)信上的內(nèi)容時(shí)，她被嚇了一跳，隨后一顆嫉妒的種子也就此在她心底埋下。

錯(cuò)誤的信件內(nèi)容并沒(méi)有讓沈書(shū)慧生氣，事實(shí)上兩人對(duì)彼此的心意早就心知肚明，如果不是因?yàn)樯矸萆系木薮篪櫆希麄儍蓚€(gè)早就在一起了！

兩人而后在書(shū)房里情不自禁地?zé)嵛瞧饋?lái)，訴說(shuō)著自己的愛(ài)意！

……

“是林硯，對(duì)不對(duì)，林硯！”

“你看見(jiàn)了？”

“他是個(gè)大色狼，你還不知道晚飯前的那件事呢，我在書(shū)房撞見(jiàn)他要對(duì)我的姐姐下手，如果我沒(méi)闖進(jìn)去，我不知道他還會(huì)做些什么。”

“你真的看見(jiàn)他了？”

“當(dāng)然了，我看得清清楚楚！”

……

第二天中午，吃過(guò)午飯后，徐峰便馬不停蹄地開(kāi)始繼續(xù)創(chuàng)作，這回算是答應(yīng)了人家巴老，因此他并不打算耽誤太長(zhǎng)時(shí)間，只要有空，就會(huì)坐在書(shū)桌前，不斷書(shū)寫(xiě)新的劇情！

此刻《贖罪》的劇情已經(jīng)來(lái)到了重要轉(zhuǎn)折點(diǎn)，出于嫉妒和偏見(jiàn)，沈書(shū)瑤把林硯指認(rèn)成凌辱表姐的那個(gè)男人。

最終林硯被警察帶走，一位馬上就要畢業(yè)的大學(xué)生，自此淪為了階下囚！

而他跟沈書(shū)慧在這個(gè)夜晚剛剛破土的愛(ài)情，也被無(wú)情地碾壓了。

……

“你跟家里還有聯(lián)系嗎？”

“沒(méi)有，我跟你說(shuō)過(guò)我不會(huì)再聯(lián)系的！”

“書(shū)慧，你不欠我什么……”

“你難道沒(méi)有看我給你寫(xiě)的信嗎？

如果我能去看你，如果他們?cè)试S我每天去看你，那我一定每天都去！”

“我愛(ài)你！我會(huì)等你！

你要回來(lái)，回到我身邊！”

……

“親愛(ài)的沈書(shū)慧，我們緣分未盡！

那天傍晚我一邊走一邊計(jì)劃我們的未來(lái)，我會(huì)再一次踩著泥土穿過(guò)花園，穿著我最好的衣服，得意洋洋地以為自己前途無(wú)量。

我還會(huì)帶著**裸的熱情，在書(shū)房與你相愛(ài)。”

……

“我必須回去，我答應(yīng)過(guò)她！”

“親愛(ài)的沈書(shū)慧，我會(huì)回去，找到你，愛(ài)你，娶你，然后挺起胸膛生活！”

……

11月26日中午，在寫(xiě)完最后一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)后，徐峰直接癱軟在了椅子上。

漢化版的《贖罪》，終于寫(xiě)好了！